楽天Vikiは日本語字幕がない？スマホやウェブ版で自動翻訳する方法・ボランティアの仕組みも解説

楽天Vikiを利用していて、日本語字幕が表示されない・出ないといったトラブルに悩まされることもあります。

もしくは、これから楽天Vikiを利用しようかと考えている方で、

なんて不安に思っている人もいるでしょう。

楽天Vikiの日本語字幕に関しては、

そこで、どのくらいの作品が日本語字幕に対応しているのか気になるところですよね。

結論からお伝えすると、楽天Vikiで配信されている韓国ドラマのうち、約7割ほどの作品には日本語字幕がついています。

ただ、残りの3割についても、工夫次第で日本語字幕で快適に視聴する方法があります。

結論：日本語字幕がなくても以下の方法で日本語で作品を視聴できる

2025年12月26日に追記：iOSで自動翻訳ができるようになったことについて

ザックリ言えば、

この記事では、楽天Vikiの日本語字幕対応状況やトラブル解消方法などについてわかりやすく詳しくまとめました。

今すぐVPNを手に入れて
楽天Vikiで韓国ドラマを楽しむ

楽天Vikiは日本語字幕に対応していないの？

楽天Vikiは日本語字幕に対応しています。

ただし、すべての作品ではないため注意が必要です。

楽天Vikiはグローバル展開している動画配信サービスで、世界中の言語に対応するために、ボランティアチームが日々字幕を作成しています。

そのため、字幕制作には優先順位があり、英語字幕が最も優先されています。理由は、英語を母語・共通語とするユーザーが多いからです。

とはいえ、全体の7割ほどの作品が日本語字幕に対応しています。特に人気作や話題作では、比較的早く字幕がつく傾向があり、この点は安心材料といえるでしょう。

筆者の体感でも、人気作品の方が日本語字幕の対応が早い印象です。以下のような要因も字幕対応スピードに関係しています。

字幕作成のスピードと可用性は、番組の人気度、コンテンツの種類（時代劇の言語は現代のドラマとは大きく異なります）、動画がアップロードされたときにコントリビューターが番組を発見してチームメンバーを募集していること、その他様々な要因によって左右されます。

引用元：Rakuten Viki公式サイトHelp Center vikiでの字幕作成より

以下は、日本語字幕に関する傾向をまとめたものです。

字幕あり・なしの割合【円グラフで解説】

楽天Vikiで韓国ドラマを視聴したい人が最も気になるのは、配信中の韓国ドラマはどのくらい日本語字幕に対応しているのかではないでしょうか。

楽天Vikiでは、約70%の作品に日本語字幕がデフォルトで対応しています。

一方、残りの約30%は字幕待ちの状態です。ただ、

特に話題の新作などは、できるだけ早く視聴したいですよね。

新作を新作のうちに視聴したいから楽天Vikiを利用している人も多いはず。そんなときは以下の方法で対処できます。※以下の画像は2025年12月26日の改訂版で筆者が実際にiOS端末を利用して自動翻訳機能を使い日本語表示を確認できたため、iOS対応と改定しました。

• 字幕が未対応の作品でも、PCやAndroid、iOS端末などで楽天Vikiのブラウザ版（viki.com）を使えば、Google翻訳などの自動翻訳機能で日本語化が可能です。
• iPhone（iOS端末）では自動翻訳機能が使えないため注意が必要です。
• 上記訂正：2025年12月26日にiOS端末で日本語字幕表示が可能になっているのを確認しています

これらの方法を利用することで、楽天Vikiで配信されている作品のほぼすべてを日本語字幕で視聴することができるようになりました。

つまり、「字幕がない＝見られない」ではないんです！

下記で紹介してある手順で、実際の設定方法を確認してみましょう。

楽天Vikiの日本語字幕の翻訳って自然？質は大丈夫？

楽天Vikiでは、日本語字幕の多くがボランティアチームによって作成されています。

聞きなれない仕組みかもしれませんが、実はかなりしっかりした体制で管理されていて、クオリティも安定しています。

筆者が視聴した限りでは、「変な日本語だな」と感じることは少なく、自然で読みやすい字幕が多い印象です。

特に人気作品や新作は、字幕チームがしっかりしていて、誤訳やタイミングのズレも少なく、安心して視聴できます。

NetflixやU-NEXTと比べても…これは私の先入観かもしれませんが、手作り感というか、どこか温かみを感じるんですよね。

翻訳者さんの気配を感じるというか、距離が近いというか。これは意外と心地いいです。

さらに、楽天Vikiの字幕では、歴史的な背景や文化的な意味を補足する「注釈」を意識的に入れてくれている場合もあります。

たとえば私の場合、『赤い袖先』をU-NEXTで見たときと、楽天Vikiで見たときとで、理解度に差が出たと感じました。Vikiでは注釈がついていたことで、より深く作品の世界に入り込めたんです。

これは私だけが感じていることかと不安になったので、海外のコミュニティなども調べてきました笑。

“Viki is reputedly the best when it comes to subtitles. They even add little notes to help the viewer understand context that doesn’t come across in translations.”

引用元：reddit / r/KDRAMA「Viki subtitles are superior」スレッド

海外でも「翻訳だけでなく、文化的な注釈が入っていて助かる」と感じている人が多いようです。

中には「ちょっと情報が多すぎてうるさい」と感じる人もいるかもしれませんが、それでも「なるほど～」と腑に落ちる瞬間があるのも事実。

字幕の質＝翻訳だけじゃない。そんな気づきも、楽天Vikiならではかもしれません。

「字幕の質」に不安を感じている方も多いでしょうが、意外とありだなと思えることが多いと思います。

日本語字幕がない作品を日本語で視聴するには？スマホとPCのやり方

楽天Vikiで観たい作品に日本語字幕がついていなかったらガッカリしますよね。

そんなときは、まず本当に日本語字幕が未対応かどうかをしっかり確認しましょう。

そのうえで日本語字幕に非対応だった場合でも、PCやAndroid、iOS（iPhoneやiPad）を使えば自動翻訳で視聴できる方法があります。

以下で端末別に詳しくご紹介します。

Androidスマホの場合：ブラウザ版で自動翻訳が可能

Androidスマホをお使いの方は、楽天Vikiアプリではなく**ブラウザ版（Google Chrome推奨）**を使うことで、日本語字幕が未対応の作品も日本語で視聴できます。

Androidスマホを使えば、楽天Vikiで日本語字幕に対応していない作品でも、簡単に日本語で視聴することができます。

パソコンの場合：Google Chromeでの翻訳が便利

パソコンをお使いの方は、Google Chromeの自動翻訳機能を使えば、簡単に日本語字幕を表示できます。

Google ChromeやMicrosoft Edge、Mozilla Firefoxなどさまざまなブラウザがあります。

ただ私の場合は、翻訳のしやすさ、訳し方などからしてChromeが好みでした。

ここら辺は人それぞれあると思うので、自分の好みになった視聴方法で楽しんでください。

基本的にはどのブラウザでもメニューを開いて翻訳を選択するだけです。

ここではパソコンでGoogle Chromeブラウザを使った翻訳手順を示します。

基本的な操作はAndroidと同様です。以下の手順に沿って日本語字幕に対応するようにしてください。

これで日本語で視聴可能になりました。

iPhoneやiPad（iOS）での自動翻訳のやり方

残念ながら、iPhone（iOS）のSafariやChromeではブラウザによる自動翻訳字幕の表示が制限されています。

訂正：2025年12月26日にiPhoneやiPadなどiOS端末で自動翻訳ができることを筆者が確認済みです。

ただし、条件があるかもしれません。それはこれまでできなかったものが急にできるようになったからなんですね。

筆者がやったこと

• 最新のiOSバージョンにアップデートした
• 最新のGoogle Chromeアプリをダウンロードした

最新の環境してやってみたら以下画像のように日本語字幕に対応していない作品でも、自動翻訳で日本語で視聴可能な状態になりました。

日本語字幕が「出ない」「表示されない」原因と対処法

楽天Vikiのアプリやブラウザで視聴中、「日本語字幕が出ない」「表示されない」。

そんなトラブルは、イライラと不安が募りますよね。
でも、そんなときこそ焦らず、一つずつ原因を確認していけば、きっと解決の糸口が見つかります。

まず最初にチェックすべきなのは、そもそもその作品が日本語字幕に対応しているかどうか

動画再生中、画面右上または下部にある「吹き出しアイコン」をタップしてみてください。

選択肢に「日本語」がない場合は、残念ながらその作品はまだ日本語字幕に対応していません。

また、「日本語字幕60％」と表示されていれば、その作品は一部エピソードのみが日本語字幕に対応している状態です。

たとえば全10話のうち、7話以降で字幕が表示されない場合は、まさにその影響を受けている可能性があります。

100％になるまで待つか、前述した「日本語字幕がない作品を日本語で視聴するには？」を参考にしてみてください。

楽天Vikiの字幕設定の確認方法

楽天Vikiで日本語字幕が表示されない場合、いくつか確認すべきポイントがあります。

まずは、字幕設定がオフになっていないかをチェックしましょう。動画再生中に表示される「吹き出しアイコン」から、字幕が「日本語」になっているか確認してください。

また、サイトやアプリ全体の言語設定が日本語になっているかも確認を。必要に応じて「設定」から変更できます。

念のため、英語字幕など他言語を選択してみるのも有効です。他言語で字幕が表示される場合、日本語字幕がまだ未対応の可能性があります。

それでも表示されない場合は、作品自体が日本語字幕に未対応である、もしくは配信地域の制限や字幕の準備が完了していないことが考えられます。

VPN接続の影響で字幕が出ない場合とは？

楽天VikiをVPNで視聴している場合、接続した国によって字幕の表示に影響が出ることがあります。

たとえばアメリカのサーバー経由でアクセスすると、日本語字幕が表示されず、英語字幕しか出ないケースがよくあります。

これは、Vikiが「接続元のIPアドレス」をもとに、その地域向けの字幕だけを表示する仕組みになっているためです。つまり、日本語字幕があっても、接続先の国によって非表示になることがあるんです。

対処法としては、

1. VPNを一時的にオフにする
2. カナダやオーストラリアなど日本語字幕が表示されやすい国のサーバーに切り替える
3. ブラウザを再読み込みして字幕設定を確認する

これらを試すことで、日本語字幕が再び表示される可能性があります。

まとめ｜日本語字幕がなくても楽天Vikiは楽しめる！

楽天Vikiでは、約70%の韓国ドラマに日本語字幕がついているため、多くの作品をそのまま快適に楽しめます。

ただし、字幕未対応の作品も一定数存在し、とくに配信直後の新作やマイナー作品は注意が必要です。

ですが、Google Chromeなどの自動翻訳機能を活用して日本語で視聴する方法がしっかり用意されています。

ちょっとしたコツや設定変更で、ほとんどの作品が日本語で楽しめるのが楽天Vikiの強みです。

「字幕がないから見られない」とあきらめる前に、ぜひこの記事で紹介した方法を試してみてくださいね！

VPNを手に入れて楽天Vikiで人気の韓国ドラマを日本語字幕で楽しみましょう。

NordVPN公式サイト
30日間返金保証付き

日本語字幕に体感でどのくらい対応しているのか？作品別に日本語字幕の対応有無を記載してあるのでこちら楽天Vikiではどんな韓国ドラマを見られるの？おすすめ配信作品を一覧にして紹介を参考にしてください。

また、VPNを比較して自分で検討したい方はこちら楽天Vikiで韓国ドラマを見るならVPNはどれがおすすめ？利用者が結論3選教えます！を参考にしてください。